- 擴充功能沒有帳號系統，不收集你的姓名、Email、瀏覽紀錄，也沒有廣告或追蹤碼。
- 查詢歌詞與翻譯時，曲名、歌手與歌詞文字會送到第三方公開服務（lrclib.net、Google 翻譯、MyMemory），不經過開發者的伺服器。
- 日文標音、跑詞計算、變速／升降 Key／消除人聲的聲音處理，全部在你的瀏覽器本機完成。
- 「讀音不對？回報」只有你按下送出才會傳送，內容在表單上寫得清清楚楚。
- 擴充功能會定期向本站下載最新的讀音校正表，這個請求不帶任何你的資料。
1. 適用範圍
本政策適用於 Chrome 擴充功能「日文歌詞同步翻譯 Lyric Sync」（以下稱「本擴充」），以及它的介紹網頁
lyric-sync.observer1220.workers.dev（以下稱「本網站」）。本擴充在 YouTube 與 YouTube Music 播放日文歌曲時，
顯示同步歌詞、平假名標音與繁體中文翻譯。
2. 本擴充如何處理資料
2.1 讀取的內容
為了辨識歌曲，本擴充會讀取目前播放影片頁面上的影片標題、頻道名稱與影片 ID（網址中的 v= 參數）。
它不會讀取其他分頁、你的瀏覽紀錄、Cookie、帳號資料或表單內容。
2.2 會傳送到第三方服務的資料
下列服務都是免費、不需登入、不需 API 金鑰的公開服務。請求由你的瀏覽器直接送出， 不會經過開發者的伺服器；這些服務會依其自身的隱私政策處理請求（包含看到你的 IP 位址）。
| 服務 | 送出的內容 | 目的 |
|---|---|---|
| lrclib.net | 曲名、歌手（搜尋關鍵字） | 查詢同步歌詞 |
| Google 翻譯公開端點 translate.googleapis.com | 整首歌的日文歌詞文字（一次送出） | 翻譯成繁體中文 |
| MyMemory api.mymemory.translated.net | 單行日文歌詞文字（僅在 Google 失敗時備援） | 翻譯成繁體中文 |
曲名、歌手與歌詞文字不會附帶你的帳號、Email 或 Cookie。你也可以隨時在彈出視窗關閉「啟用服務」，關閉後本擴充不會再發出任何查詢。
2.3 只在你的瀏覽器本機進行的處理
- 日文分詞與平假名標音（字典檔隨擴充一起安裝，不需連網）。
- 卡拉OK 跑詞的節奏估算、歌詞同步。
- 「速度」、「Key」升降音高、「消除人聲」：透過瀏覽器的 Web Audio 即時處理這個分頁正在播放的聲音。不錄音、不儲存、不上傳，只在你主動開啟時才會啟用。
2.4 從本站下載的資料（讀音校正表）
為了讓讀音修正不必等 Chrome 商店更新版本，擴充功能開啟 YouTube 時，會向本站下載一份公開的純文字檔
lyric-sync.observer1220.workers.dev/overrides.json（讀音校正表，內容與「已修正的讀音」頁面同步），
最多約每 6 小時一次。這是一個單純的下載請求：不帶 Cookie、不帶 Referer、不帶任何你的資料或你正在聽的歌；
檔案只包含「某個詞應該顯示什麼讀音」，不含程式碼。本站（Cloudflare）和任何網站一樣，會看到發出請求的 IP 位址，我們不另外記錄。
連不上時，擴充功能使用內建的校正表，功能不受影響。
2.5 儲存在你瀏覽器裡的資料
使用 Chrome 的 storage 在本機保存你的偏好設定：啟用服務、卡拉OK 與中文翻譯開關、單句／詞集檢視模式、詞集面板高度。另外會暫存上述下載的讀音校正表，以及上次下載的時間。
這些資料只存在你的瀏覽器，不會同步到開發者的伺服器；移除擴充功能或清除擴充功能資料即會刪除。
3. 選用功能：讀音回報（只有你按「送出」才會傳）
歌詞面板底下的「讀音不對？回報」會打開一個小表單：你點選讀音不對的詞，可以選填一段說明（你認為正確的讀音、哪裡不對）， 按下「送出」之後才會傳送。沒有按送出，什麼都不會傳。
| 項目 | 說明 |
|---|---|
| 傳送的內容 | 影片 ID、按下回報時的播放秒數、你點選的那個詞（含當時顯示的讀音）與它前後各兩個詞、你選填的說明（你認為正確的讀音、哪裡不對，最多 200 字）、擴充功能版本號。表單上也會寫明這些。不會傳整句歌詞，也不含帳號、Email、Cookie 或 Referer。 |
| 用途 | 讓開發者找到這個詞在哪首歌的哪一秒，聽過原曲後修正讀音校正表。回報不會自動套用，也不會公開顯示；公開的只有修好之後的結果（已修正的讀音）與「已收到幾則回報」的總數。 |
| 請不要填寫 | 說明欄請不要輸入個人資料；它是自由文字，我們會把它當成「別人寫的資料」閱讀，不會執行或套用。 |
| 伺服器保存 | 上述內容與收到的時間，不含 IP 或任何識別碼。為了擋重複與灌水，會暫存「每天更換、無法還原成 IP」的雜湊值，最晚在隔天的下一筆回報時刪除，不會和回報內容放在一起。 |
| 保存期限 | 回報最多保留約 400 天，之後自動刪除。 |
| 刪除 | 回報沒有帳號可對應，無法逐筆查出是誰送的；如果你不小心在說明欄寫了不想留下的內容，請來信（見第 10 節）並附上大概的時間，我們會刪除。 |
4. 瀏覽器權限說明
storage：在本機保存上述偏好設定。- 網站存取：
youtube.com、music.youtube.com（在播放頁顯示歌詞面板、讀取標題與影片 ID）；lrclib.net、translate.googleapis.com、api.mymemory.translated.net（上表的查詢與翻譯）。 與本站之間的讀音校正表下載與讀音回報，都是一般的網路請求，不需要額外的瀏覽器權限。 - 本擴充不需要「所有網站」存取權、分頁／瀏覽紀錄、下載、麥克風或攝影機權限。
5. 單一用途說明
本擴充的單一用途是：在 YouTube／YouTube Music 播放日文歌曲時，顯示同步歌詞、平假名標音與繁體中文翻譯， 並提供練習用的輔助控制（播放速度、升降 Key、消除人聲）。上述所有資料與權限，都只為了這個用途。
6. 本網站（介紹網頁）
- 匿名造訪統計：為了知道有多少人看了介紹頁、從哪裡來，本網站會記錄隨機產生的匿名識別碼（存在你瀏覽器的 localStorage）、瀏覽的頁面與按鈕點擊、來源網站、瀏覽器語言。這些資料與擴充功能內的任何資料無關，也不含姓名或 Email。
- 基礎設施：本網站放在 Cloudflare 上，Cloudflare 作為主機服務會依其政策處理連線紀錄。
- 贊助：「贊助這個專案」會前往另一個贊助頁面，付款由第三方金流（綠界 ECPay）處理；本擴充與本網站都不會接觸你的付款資料。
7. 我們不會做的事
- 不販售、出租或交換使用者資料，也不用於廣告、行為追蹤或信用評估。
- 不要求註冊或登入，不收集 Email 或個人身分資料。
- 不植入廣告、不修改你看到的影片內容。
本擴充對使用者資料的使用與傳輸，遵守 Chrome 線上應用程式商店「使用者資料政策」，包括其中的限制性使用（Limited Use）規定： 資料只用於提供與改善上述單一用途功能。
8. 兒少
本擴充與本網站並非針對 13 歲以下兒童設計，也不會刻意蒐集兒童的個人資料。
9. 政策變更
如果之後的功能改變了資料的處理方式，會先更新本頁並修改上方的「最後更新」日期；若涉及新的資料收集，會在擴充功能內讓你自行選擇是否參加，而不是預設開啟。
10. 聯絡方式
有任何隱私相關問題，請來信：observer1220@gmail.com