免費・Chrome 擴充功能

邊聽 YouTube 日文歌,邊看懂歌詞

日文原文、平假名、繁體中文翻譯,隨播放同步跑詞。

擴充功能需使用電腦版 Chrome 安裝

01面板長這樣(互動示範)

切換「單句」與「詞集」兩種檢視;詞集裡點任何一句,就會跳到那一句。

YOUTUBE ・ 影片區(示意)
日文歌詞同步翻譯 2:58 (時長相符)🔗詞集- 0.0s +Karaoke中
日文歌詞同步翻譯 2:58 (時長相符)🔗單句- 0.0s +Karaoke中
速度0.75× ▾ Key▼ −2 ▾ 消除人聲 ↺ 還原

互動示範(HTML 重製,非螢幕錄影):面板樣式與實際擴充功能相同,影片背景為示意;歌詞為公有領域歌曲〈ふるさと〉(高野辰之,1914),中文翻譯為本站自譯。

02功能

從歌詞比對、發音標註到同步微調,再到練唱用的變速、升降 Key 與消除人聲,一路想辦法讓對照、跟唱日文歌這件事更順手。

03隱私與權限說明

這是我們最在意誠實交代的一段——擴充功能需要在 youtube.com 上執行, 這裡逐項說明它實際上做什麼、不做什麼。

✓只讀取目前播放影片的標題與頻道名稱,用來查詢歌詞,不會讀取你的瀏覽紀錄或其他分頁。
✓歌詞查詢(lrclib.net)與翻譯(Google 翻譯公開端點,失敗退回 MyMemory)都是免費服務,僅傳送曲名/歌詞文字,不需要登入也不需要任何 API Key。
✓日文分詞與標音在你的瀏覽器本機完成,不上傳。
✓「Key」升降音高與「消除人聲」是在你的瀏覽器本機即時處理這個分頁的聲音,不錄音、不上傳,只有你主動開啟時才會啟用。
✓「讀音不對?回報」只有你按下送出才會傳送:影片 ID、播放時間、你點的那個詞與前後各兩個詞,以及你自己填的文字;表單上會寫明送出什麼。修好的內容會列在已修正的讀音。
✓擴充功能會定期向本站下載最新的讀音校正表(一份公開的純文字資料),讓修正不必等商店更新;這個請求不帶 Cookie、不帶任何你的資料。
✕擴充功能沒有帳號系統,不會收集你的姓名、Email 或瀏覽紀錄,也不會販售你的資料。(這個介紹網頁會記錄匿名的造訪統計,例如來源與瀏覽頁面,不含任何擴充功能內的資料。)
✕不會追蹤你在 YouTube 以外網站的行為。
✕不會植入廣告或修改你看到的影片內容。

閱讀完整隱私權政策 →

04使用說明與常見問題

面板怎麼用?

打開 YouTube 上的日文歌曲,面板會自動偵測曲名/歌手並比對同步歌詞(來源:lrclib.net)。曲名/歌手欄位一直顯示在面板上,辨識錯了直接修改後按「搜尋」重查。標題列的「詞集」可切換成完整歌詞捲動檢視(可拖曳面板底部調整高度),「Karaoke」開關逐字跟唱,「中」開關中文翻譯;版本選單可切換其他候選歌詞版本,旁邊的 🔗 會開啟該版本在 lrclib.net 的頁面,方便對照或回報錯誤。點擴充功能圖示的「啟用服務」可整體開關(關閉後右下角的「詞」按鈕與面板都會消失,也不會再查詢任何歌詞),或重新載入目前影片的歌詞。

速度、Key、消除人聲怎麼用?有什麼限制?

速度:切到「詞集」模式後,面板多一列「速度」,可選 0.5×~1.25×,音高不變,歌詞與跑詞自動跟著同步;跟 YouTube 自己的速度設定雙向同步。

Key:同一列的「Key」可整首歌升降最多 3 個半音(▲ 升、▼ 降),速度不變,可以和速度同時使用;選了之後選單會亮起來提醒你。

消除人聲:同一列的「消除人聲」按鈕會消除左右聲道一致(居中)的聲音,通常就是主唱,貝斯、大鼓和只出現在單邊的樂器會保留。同樣居中的小鼓或主旋律樂器可能一起變弱,主唱的殘響和和聲也會留下一部分;單聲道的歌曲會整個消失(面板會提示)。可以和 Key 同時使用。

共同限制:這三項都在你的瀏覽器本機即時處理這個分頁的聲音,不錄音、不上傳;Key 和消除人聲是實驗功能,音質有損、會多約 50 毫秒延遲(可用「- / +」補償);有 DRM 保護的影片無法使用;每換一首歌會自動回到原調、消除人聲關閉;全部關閉時是完全不經處理的原聲。

漢字的平假名標音有時是錯的?

是的。標音是用字典在本機自動判斷,一字多音的詞(例如「心」可念「こころ」或「しん」)只能猜最常見的讀音,沒辦法像語音辨識一樣聽歌來確認,所以可能有誤,僅供輔助參考。常見的口語讀音已內建校正表,而且會持續補強:每一次修正都記錄在已修正的讀音,哪一天、改了哪個詞、原本讀成什麼、現在讀成什麼,都看得到。

發現讀音不對,可以回報嗎?

可以。歌詞面板底下有「讀音不對?回報」:點開後會顯示正在唱的這一句,點選讀音不對的那個詞,再選填一段說明(你認為正確的讀音、哪裡不對,中文、日文都可以),按「送出」才會傳送。送出的只有影片 ID、播放時間、那個詞與前後各兩個詞,以及你填的文字,不含帳號或其他資料。回報不會自動套用,會由人聽過原曲確認後再修正;修好之後,擴充功能會在幾個小時內自動取得最新的校正表,不需要更新版本。

每首歌都能同步歌詞嗎?

不一定。只有 lrclib.net 收錄過同步歌詞的歌曲才能顯示動態同步效果,小眾/新歌/純 MV 剪輯版本可能查不到,會顯示「找不到同步歌詞」,可以點面板上的欄位手動修改曲名/歌手再試。

卡拉OK跑詞是逐字精確對嘴嗎?

不是。歌詞資料庫只提供「每一行」的開始時間,跑詞是依歌曲各段落實際節奏估算出來的,僅供輔助跟讀,不是逐字精準卡拉OK;如果覺得跟人聲有落差,可以用面板上的「- / +」即時微調。

找到的歌詞跟影片對不太起來怎麼辦?

常見於 MV 版跟正式音源長度不同。面板上的版本選單可以手動切換其他候選歌詞版本(選單裡會標出各版本跟影片的時長差),旁邊的 🔗 會開啟該版本在 lrclib.net 的頁面,方便對照或回報錯誤;也可以用面板上的「- / +」微調同步時間。